Posts

Know Your Audience: The Fine Line Between Technical Language And Jargon

One of the foundational PR rules that any communications professional learns is to avoid the use of jargon –  the technical terminology or characteristic idiom of a special activity or group, as defined by Merriam-Webster. In my years working in PR for healthcare and health IT organizations, this has been a permanent item on my list of interview tips, and any media training I’ve conducted has included guidance to avoid the use of jargon.

When communicating to a general audience, this is sound guidance and standard practice. Jargon is unnecessarily complicated, can confuse your audience and cause your audience to lose interest. If your audience has tuned out because they don’t understand what you’re telling them, they won’t hear or read your message.

It may be tempting to include technical language to demonstrate proficiency and credibility with particular subject matter. This is an especially tricky trap for those of us who work in specialized areas like healthcare and health information technology. But there’s a fine line between using familiar terms and wading into the murky waters of jargon.

As with any marketing content, one size does not fit all. Public relations and marketing must be specific to your audience. Using technical language can demonstrate competency and help build credibility, if the audience can understand it. That’s why it’s crucial to do your homework, research your audience and their level of understanding.

Get to Know Your Audience

In a recent Amendola Communications blog post, my colleague Jack O’Brien reminded us that PR representatives should take time to do their research on the journalists and outlets that they’re pitching. Not only will this help you target your pitches to topics of interest, but it will also help you tailor your language to the journalist’s readers and the publication’s audience.

This is especially true for any media relations professionals who work in a specific industry, as we do at Amendola Communications. We work with a variety of reporters – from those who write for publications focused on a specific medial specialty, to trade reporters with a deep focus on health IT, to healthcare beat reporters at major national publications, to general assignment reporters at daily newspapers. The audience and level of understanding for each of these reporters and publications will be different, and so should each pitch. As you can see, one size definitely does not fit all.

Write in a Manner the Audience Will Understand

Once you’ve done your homework and you understand your audience, you should also delve into their level of familiarity and understanding of the topic you’re pitching. For example, if a publication targets physician executives, you can safely assume the audience will understand basic medical terminology because of their medical education. A physician discussing cardiovascular health can thus feel confident that the audience will understand the term “myocardial infarction.

However, if that same physician is instead speaking to the general public about heart health, it would be more appropriate to use the more colloquial and widely understood term “heart attack.” A good rule of thumb when pitching to and writing for a general audience is to avoid using language that your Aunt Sally wouldn’t understand.

Always Keep the Reader in Mind

I’ll offer some sage advice that one my college professors, Steve Kopcha, shared from his decades of experience in strategic communications: “Say it square, then say it with flair.”

It’s easy to get so caught up in figuring out how to “say it with flair” that we forget to first “say it square.” In the simplest terms that Aunt Sally would understand, how can you communicate what your client’s product or service does? What problem does it help to address? Why does this matter for the reader?

A former communications colleague of mine who had spent years as a local news reporter offered a helpful way to frame this concept. She would ask me how I’d explain something to my next-door neighbor, and why it would matter to them. When you find yourself struggling with whether to use technical language, ask yourself what it will mean to the person reading the article you’ve pitched. Will it help further their understanding, or does it muddle your message? Keeping the reader in mind will help you to walk that fine line between technical language that helps to inform and jargon that muddles your message.

Kindly Do The Needful: Coping With Outcomes Anxiety

In healthcare, we’re always talking about improving patient outcomes, clinical and financial outcomes, or even the mind-numbing phrase ‘operational outcomes,’ whatever that means. Recently, I’ve been thinking about the intersection of language and performance anxiety, and I keep circling around the concept of what I’ve been calling outcomes anxiety.

Our inability to control the future often manifests in an urge toward excess—the desire to subdue all unknown variables with an overwhelming volume of material. It’s the opposite of a strategic approach, and it’s unfortunately fairly common. Many healthcare companies err on the side of quantity rather than quality, assuming that whatever sticks to the wall will function just as well as an intentional choice.

I’ve seen 15-touch email campaigns delivering 18 assets on 11 disparate products; product lines with 85 fact sheets; website rebrands of hundreds of pages doomed to start over again in six months’ time.  When you don’t know what will work, you try everything, right?

Wrong. This is always a bad idea, both for your company and your career—not to mention your mental health. Let me explain.

The Anxiety Spiral at Work

Most of us have at least a passing familiarity with the anxiety spiral when it comes to our daily lives. One asks oneself a reasonable question, which is immediately answered with the worst possible outcome and escalated to ever more dire hypotheticals. What if my child’s cough is a symptom of Covid? becomes she’ll miss school for two weeks and morphs into all the grandparents could die before you’ve even removed the thermometer from its case. The literature calls this catastrophic thinking.

Of course, given the pandemic, we’re all trying to grant ourselves extra leniency as we cope with our anxiety; after all, there are real consequences at stake. For my friends with clinical anxiety, however, the spiral is triggered a thousand times a day by the most mundane concerns: a meeting conflict, a late payment, an unreturned email. As a healthcare writer with generally deadline-driven anxiety, I try to stave off stress with the usual preventative measures: deep breaths and long walks.  

At work, I notice that my worry tends to coagulate around long-term outcomes. I don’t have time to research this byline today becomes nobody will like what I write and morphs into this whole week will be a firestorm of horror before I’ve written the first paragraph. As the things we tell ourselves are mostly subterranean, it can be tricky to diagnose yourself with outcomes anxiety.

For me, it starts with the language.

Marketing Speak: The Original Social Distancing

Whenever I think about healthcare jargon, I remember listening to intake calls with one freelance writer who routinely strung together industry phrases without apparent concern for their meaning (or lack thereof). He asked questions like this: “So we leverage clinical intelligence efficiencies to thread the needle of those at-risk enterprise social determinants and optimize technology-enabled solutions to close the gap, right?” The subject matter expert he was talking to would pause for a moment, frown ever so slightly, and resume her explanation.

Even more puzzling was the reputation this writer had among marketing management. “He knows his stuff,” I heard time and again. This could not have been further from the truth, at least not in my opinion. While the final product of these intake calls was serviceable, particularly as SEO fodder, it wasn’t very good. His copy did not help readers understand a new concept, or elucidate product intricacies, or address how the company could help clients. It just put all the relevant jargon in a blender and served it up like an ambitious smoothie: empty calories, suspicious taste, but certainly filling.

Why do so many people talk this way on calls? I think they suffer from an acute case of outcomes anxiety, one that’s particularly endemic to marketing. When you don’t yet know what you need to, you worry about the ultimate outcomes of your work. Will the piece miss the mark? Will the audience click on your links? Will any of this result in sales?

That misguided writer was trying out all his phrases at once, hoping the cumulative effect would be impressive. Although he thought he sounded knowledgeable, he was too insecure to ask the useful questions, the kind that might be perceived as too simplistic: “So, how does this product help patients? How does it work?”

When I edit copy for a client, I try to eliminate marketing speak, and I often get pushback. People tend to believe that dense language sounds more professional, and it can be a struggle to help them understand that jargon is the enemy of clarity. By its nature, marketing speak is an agent of exclusion: it alienates readers who are unfamiliar with the terminology. This is not for you; this is for those who can decipher this code. What a pernicious myth! Readers should not have to decipher meanings, at least not in professional writing. It’s the writer’s job to deliver the message with grace and clarity.

Circumventing Your Own Outcomes Anxiety

In my experience, extra fluffy language is motivated by insecurity about the real value of what is being produced, and it shows in the piece. It’s also the first indication that you might have outcomes anxiety.

So, the next time you sit down to write, and your first paragraph is hogwash—or when you’re in a meeting, and everyone’s talking about peeling the onion on customer buy-in—try these tips:

Ground yourself in the practical. What is the point of this piece? What do we want this campaign to accomplish? Whenever you find yourself tempted to overcomplicate things—when you’re wrestling with how to deliver 18 assets in a logical order—it’s a sure sign that you need to go back to basics. Ask simple questions. People will thank you.

Insist on a plan. One of the best healthcare writers I know routinely frustrated the teams she worked with by refusing to write before a plan was in place. And not just any old plan, with a wishy-washy “we’ll use this later, definitely” rationale, but a good plan, with strong strategy, clear tactics, audience definition, a timeline, the whole shebang. Paradoxically, your outcomes will be better when you spend more time on the inputs, as that planning process eliminates the creep of outcome anxiety from infecting your work.

Kindly do the needful. At a former company, I had a lovely coworker from Bulgaria whose English was refreshingly creative. When she sent me an article to edit, she’d close with this line: “Kindly do the needful.” When you catch yourself beginning the anxiety spiral, try to focus simply on the task at hand. Do the needful. And then do the next needful. And so on.

Reclaim your joy. When we stop worrying about uncontrollable outcomes, we remember why we enjoy the work we do…and then we do it better. When I stop wondering whether a client will like what I write, I suddenly realize that I’m enjoying myself, and that I actually like to write. Who knew! Give yourself permission not to focus on the deadline, the reception, or the ultimate outcome. For thirty minutes at a time, focus on the fun.

“Please Tell Me It’s Not Another Report” What a Clinical Discussion Taught Me about PR

We work in a niche part of PR healthcare with a heavy focus on technology so as you can imagine we have extremely nuanced discussions about the work that our clients do. This includes how their technology, service or offering impacts the world, what differentiates it from competitors and why providers, payers or employers need this technology.

We spend hours meticulously parsing through the language that accurately, yet simply, conveys what the technology or service our client provides so that our target audience can understand.

Recently though, I have realized that we in marketing and comms tend to turn around and play back the results of our work in the exact same manner but in our own jargon impressions, hits, tonality.

Just a few weeks ago, I was discussing messaging with a client for a new product, and they relayed a point to me that struck a chord for the work we do on both sides of the business. The team said that the clinicians do not want another report that they have to weed through. They want technology, partners and leaders who don’t just shove another report down their throats. They want digestible information that helps them in their day-to-day workflows.

That, of course got me to thinking. I write reports regularly. Reports of media coverage garnered, work done that month or quarter or year, reports on what we anticipate the outcome will be. But am I oversaturating my main audience like healthcare technology vendors are oversaturating clinical teams?

The answer is simple yes.

PR is perceived as the silver bullet that can fix all of a company’s issues. But there are two issues:

1. It is not a silver bullet and there is a lot of work that is needed operationally to turn around an organization, and

2. It is really, really hard to measure.

What do we as PR professionals do? We flood our market with reports we show how many impressions we may have secured, how one tool shows how the tone of the discussion changed and more.

But what we are not consistently giving is digestible advice on what this means for their day-to-day workflows how should they implement changes, what changes need to be implemented, where can we improve?

While I don’t have all the answers, I am working to improve my reports to provide that quick advice on what needs to be changed or considered to make all our activities more impactful.

How have you altered reporting to make sure your clients get the most of your partnership?

newspapers and computers showing Jargon

If You Really Want to Sell Products, Lose the Jargon

Having worked across a number of industries during my career, I feel pretty safe in saying no industry loves it jargon (and acronyms) like healthcare. The general technology industry probably comes in a close second, but for pure technical mumbo-jumbo you can’t beat healthcare.

Part of it, I think, is that the healthcare industry is filled with a lot of smart people. Because of that, everyone feels like they have to sound like the infamous “smartest person in the room.” So they load up their content or their speeches or even their everyday conversations with a lot of jargon designed to give that impression.

Nowhere does that become more apparent than when I go to check the website of a new client or prospect to start familiarizing myself with their business. I can’t tell you how many times I’ve come away after reading page upon page asking “But what do you do?”

Yes, you’re open and interoperable. Yes you follow evidence-based best practices. Yes, your methodology is transformative and sustainable. Yes, your subject matter experts have a wealth of experience in solving the toughest problems facing the industry. But again, what do you do?

If I, who has an employment-based incentive for comprehending your inscrutable jargon can’t figure out what you’re trying to say, what do you think happens to the typical prospect doing a fly-by? They see a bunch of words and terms they’ve heard 100 times before. They try to determine if they’re in the right place, looking at the right company.

But if it doesn’t come to them immediately, odds are they just move on. You lose.

Keep it simple

You’ve probably heard this quote, often erroneously attributed to Albert Einstein: If you can’t explain it simply, you don’t understand it well enough. Ol Al may not have said it, but there is a lot of truth to it nonetheless.

I know this from personal experience. Thanks to my work here at Amendola Communications, I have had the opportunity to speak with some incredibly smart, accomplished people. They are the kind of people who are leading all of healthcare toward amazing new discoveries and ways of working.

While they come from different backgrounds and have expertise in very different areas, the one trait they all had in common was their ability to get their point across in a way that the average person could understand.

Some were talking about advanced analytics and machine learning. Some were talking about the nuances of health insurance. Some were literally talking about curing cancer. But you never walked away from the conversation wonder what the H-E-double hockey sticks they were talking about.

Instead, you walked away energized and inspired. Not to mention excited about the possibilities for the future and how their companies were creating them.

Learning to speak/write plainly

Becoming a clear communicator like that isn’t easy. It actually takes a lot of work to make your communication sound effortless yet on-target.

The first step, quite honestly, is not being afraid that people won’t think you’re smart if you don’t pack your content or your spoken words with industry jargon. In business there are no points awarded simply because you sound “smarter” than everyone else. The money goes to the people who show they understand the problem and how to solve it.

Once you’ve bought into that philosophy, start looking through your current content, perhaps with a Business Buzzwords Bingo card in hand. If you find you are winning within the first threeYour content shouldn't be filled with jargon like this paragraphs of a piece of content, especially your company website, you know you have some work to do.

Now listen to speeches from great communicators or read materials from a technically sophisticated consumer product. Whether you were a fan of Ronald Reagan’s or not, the man knew how to sell an entire nation on a concept. Is what you’re doing any different? Or as my colleague Michelle Noteboom points out, see how Donald Trump approaches the same challenge. You may not like what he says, but you must admit he has a way of stating his positions simply.

Car companies, especially the high-end ones, offer a great example of plain speaking. Even when they’re talking technical specs, they do it in a way that focuses on why you should care.

Apple has always had a good handle on that as well. While everyone else in the industry was talking about jitter rates and Hz-related info, they were telling how you could get 1,000 songs in your pocket. Everyone can understand that.

There’s the key. It’s not about the bells and whistles in your product. No one cares how much effort you had to go through to develop it. That’s your problem.

What they want to know is what’s in it for them. The easier you make it to understand that, the more intrigued they will be.

Read my lips: no more jargon

Well, very little anyway. It is healthcare, after all, and there are technical terms that must be used at times. But if you try to ensure that any jargon you use is essential to explaining your position, and that there’s no other way to say it, you’ll likely find prospects staying longer and going deeper on your website. And more willing to engage with you all the way to a sale.